Japoński z keeshiim

Lekcje japońskiego z keeshiim

W tym artykule chciałbym wam przybliżyć czytanie kart Pokemon w języku japońskim. Pojawia się w nich bardzo niewielka liczba słów, które można łatwo opanować. Nawet nie znająć języka japońskiego można potem spokojnie tłumaczyć sobie karty. Może nie jestem jakimś guru z japońskiego, ale z takim prostym słownictwem powinienem sobie poradzić. W razie pytań proszę się wypowiadać w temacie.

Lekcje:
1. Podstawowe słówka i konstrukcje

1. Podstawowe słówka i konstrukcje

Wszystkie słówka będę zapisywać w następującej konwencji:
Zapis [czytanie] - znaczenie

Rzeczowniki:
???? [pokemon] - Pokemon
??????? [batoru pokemon] - Active Pokemon (pewnie od Battle Pokemon)
??? [benchi] - Bench
??????? [benchi pokemon] - Benched Pokemon
?????? [tane pokemon] - basic Pokemon
?????? [kono pokemon] - this Pokemon
????? [enerugii] - energia
??????? [kihon enerugii] - basic energia
? [ban] - tura
?? [aite] - przeciwnik
?? [jibun] - twój
? [ji] - następny

Zasada: Powyższe wyrazy można łączyć słówkiem ? [no] i powstaje:
?????????? [aite no batoru pokemon] - Aktywny Pokemon przeciwnika
???????????????? [aite no batoru no pokemon no enerugii] - Eneria Aktywnego Pokemona przeciwnika
?????? [ji no aite no ban] - następna tura przeciwnika
?????????? [jibun no benchi pokemon] - Twój Benched Pokemon

Miejsca:
?? [jamafuda] - deck (dosł. góra kart, jama = góra, fuda = karty)
?? [tefuda] - karty na ręce (dosł. ręka kart)
????? [trasshu] - Discard

Zasada: Jeśli chcemy powiedzieć, energia z decka, to trzeba użyć słówka ?? [kara].
(miejsce) ?? (rzecz) [kara] - rzecz z miejca
????????? [jamafuda kara enerugii] - energia z decka

Czynności:
X ??? [o erabi] - wybierz spośród X
X ???? [ni tsukeru] - dołóż do X
X ??? [o kiru] - przetasuj X
X ???????? [o trasshu suru] - zdiscarduj X
(miejsce) ??? [ni desu] - połóż w (miejsce)
X ???? [ni misete] - pokaż X'owi

Liczebniki: czasami czynność dotyczy kilku kart, wtedy (zazwyczaj) w jej środek wskakuje liczba.
X ????? [o nimai erabi] - wybierz 2 spośród X
X ?????? [ibbiki ni tsukeru] - dołóż do jednego X
Tuż za liczbami zazwyczaj będzie się znajdować jakiś znaczek. Zależy on od X'a, dla kart będzie ? [mai], dla energii (w grze) ? [ko], dla Pokemonów (w grze) ? [biki], a 1? [ikkai] oznacza 1 raz.

Inne słówka:
??? [soshite] - następnie
?? [made] - up to
????1?????????(czynność) [koin o ikkai nage omotenara,] - Rzuć monetą, jeśli heads to, (czynność)
(pokemon) ?????? (rzecz) [ni tsuiteiru] - rzecz przyłączona do pokemona

Przykłady: Na koniec lekcji pierwszej kilka przykłądowych kart:

Seedot:
???????????????????????????????????
jibun no yamafuda kara tane pokemon o 1 mai erabi, benchi ni desu, soshite yamafuda o kiru.
Wybierz basic pokemona z decka, połóż na bench, następnie przetasuj deck.

Charizard EX:
????1????????????????????????????????????????????? ??????
koin o ikkai nage omotenara, jibun no yamafuda kara kihon enerugii o 3 mai made erabi, kono pokemon ni tsukeru, soshite yamafuda o kiru.
Rzuć monetą, jeśli heads to wyszukaj w decku do trzech energii, dołóż je do tego pokemona, następnie przetasuje deck.

???????????????????????????????
kono pokemon ni tsuiteiru enerugii 1 ko erabi, trasshu suru.
Do tego pokemona przyłożoną energię wybierz, zdiscarduj.

Floatzel:
?????????????????????????????????????????????
jibun no trasshu kara pokemon o 3 mai erabi, aite ni misete kara, yamafuda ni modosu, soshite yamafuda o kiru.
Wybierz 3 pokemony z twojego discarda, pokaż przeciwnikowi, przywróć do decku, następnie przetasuj deck.

????1?????????????????????????????????????????????
koin o ikkai nage omotenara, aite no batoru pokemon ni tsuiteiru enerugii o 1 ko erabi, trasshu suru.
Rzuć monetą, jeśli heads, to wybierz energię przydzieloną do aktywnego pokemona przeciwnika, zdiscarduj.

Spróbuj samodzielnie:
Blacksmith:
??????????R??????????????R???????????
jibun no trasshu kara R enerugii o 2 mai erabi, jibun no R pokemon 1 biki ni tsukeru.

Fletchinder:
???????R???????????????????????????????
jibun no yamafuda kara R enerugii o ichimai erabi, kono pokemon ni tsukeru, soshite yamafuda o kiru.

Zakończenie
Myślę, że na razie tyle wystarczy. Jeśli będą chęci na kontynuowanie tematu, to mogę zrobić następną lekcję z kolejnymi słówkami, np. Special Conditions, draw a card, itp.